Blog de Miridjan

When A Man Loves A Woman (Quand Un Homme Aime Une Femme)

Quand un homme aime une femme
Il ne peut se concentrer sur autre chose
Il échangerait le monde
Contre le trésor qu'il a trouvé
Si elle est mauvaise, il ne le voit pas
Elle ne peut faire aucun mal
Il peut ignorer son meilleur ami
S'il venait à la critiquer

Quand un homme aime une femme
Il dépenserait son dernier sou
En essayant de s'accrocher à ce dont il a besoin
Il abandonnerait tout son confort
Et dormirait dehors sous la pluie
Si elle disait qu'il devait
En être ainsi

Quand un homme aime une femme
Je te donne tout ce que j'ai (ouais)
Essayant de m'accrocher
A cet amour si précieux que tu me portes
Chérie, je te prie de ne pas me traiter cruellement

Quand un homme aime une femme
Du plus profond de son âme
Elle peut lui apporter de ces misères
Le prendre pour un idiot
Il serait le dernier à s'en rendre compte
L'amour rend toujours aveugle

Oui quand un homme aime une femme
Je sais parfaitement ce qu'il ressent
Parce que chérie, chérie, chérie
Je suis un homme
Quand un homme aime une femme...

When You Say Nothing At All (feat. Keith Whitley) (Quand Tu Ne Dis Pas Un Mot)

It's amazing how you can speak right to my heart
C'est étonnant la façon dont tu sais parler à mon coeur
Without saying a word you can light up the dark
Sans dire un mot tu peux illuminer le noir
Try as I may I could never explain
Essaye comme moi je ne pourrais jamais expliquer
What I hear when you don't say a thing
Ce que j'entends lorsque tu ne dis rien

[Chorus] [Refrain]
The smile on your face lets me know that you need me
Ce sourire sur ton visage me laisse savoir que tu as besoin de moi
There's a truth in your eyes sayin' you'll never leave me
Il y a une vérité dans tes yeux qui dit que tu ne me laisseras jamais
The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
Le contact de ta main dit que tu m'attraperas si jamais je tombe
You say it best when you say nothing at all
Tu dis que le mieux c'est quand tu dis non à tout

All day long I can hear people talking out loud
Toute la journée je peux entendre des gens qui parlent fort dehors
But when you hold me near, you drown out the crowd
Mais lorsque tu me tiens a cotés de toi, tu noies la foule
Old Mr. Webster could never define
Ce vieux M. Webster ne pourra jamais définir
What's being said between your heart and mine
Ce qui est dit entre ton coeur et le mien

[Chorus] (x3) [Refran] (x3)

You say it best when you say nothing at all
Tu le dis mieux quand tu ne dis pas un mot

Affectation : 25° Régiment du Génie de l'Air
4° Compagnie AVORD
Base Aérienne 125 - Quartier Général CROS
13128 ISTRES Armées

Highway To Hell (La Route Vers L'enfer)

Livin' easy, livin' free
Vivre facilement, vivre libre
Season ticket on a one way ride
Une place saisonnière pour un voyage sans retour
Asking nothing, leave me be
Ne demandant rien, laisse moi vivre
Taking everything in my stride
Tout prendre sur mon passage
Don't need reason, don't need rime
Je n'ai pas besoin de raisons, pas besoin de rime
Ain't nothing I would rather do
Il n'y a rien que je préfère faire
Going down, for a time
M'enfoncer pour un moment
My friends are gonna be there too
Mes amis seront aussi là-bas

I'm on the highway to hell
Je suis sur la route de l'enfer
On the highway to hell
Sur la route de l'enfer
Highway to hell
La route de l'enfer
I'm on the highway to hell
Je suis sur la route de l'enfer

No more stop signs, speed limit
Plus de panneaux stop, de limitation de vitesse
Nobody's gonna slow me down
Personne ne va me ralentir
Like a wheel gonna spin it
Comme une roue qui va tourner
Nobody's gonna mess me around
Personne ne va m'en empêcher
Hey Satan, paid my dues
Hé Satan, j'ai payé ce que je dois
I'm playing in a rockin' band
Je joue dans un groupe de rock
Hey Mamma, look at me
Hé Maman, regarde-moi
I'm on the way to the promised land
Je suis sur la route pour la terre promise

I'm on the highway to hell
Je suis sur la route de l'enfer
Highway to hell
La route de l'enfer
I'm on the highway to hell
Je suis sur la route de l'enfer
Highway to hell
La route de l'enfer

Don't stop me
Ne m'arrête pas

I'm on the highway to hell
Je suis sur la route de l'enfer
On the highway to hell
Sur la route de l'enfer
I'm on the highway to hell
Je suis sur la route de l'enfer
On the highway to
Sur la route de l'enfer

( Highway to hell )
( Route de l'enfer )
On the highway to hell
Sur la route de l'enfer
( Highway to hell )
( Route de l'enfer )
Highway to hell
Route de l'enfer
( Highway to hell )
( Route de l'enfer )
I'm on the highway to hell
Je suis sur la route de l'enfer
( Highway to hell )
( Route de l'enfer )

Whiskey Lullaby (Brad Paisley feat. Alison Krauss)

Cette chanson est un trés beau duo country de deux figures emblématiques de ce style. Cette chanson raconte l'histoire d'un homme qui ne survit pas à la rupture avec sa copine, qui l'a rejeté... à force de se saoûler il en vient à se suicider. Les couplets chantée par Alison Krauss adoptent le point de vue de cette même fille, qui s'en veut parce qu'elle l'aimait encore elle aussi, et elle finit par se suicider elle aussi, TRAGIQUE hein ? lol...

1er couplet (Brad Paisley)
She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette
Elle le jeta comme la fin d'une cigarette encore allumée et fumée à minuit
She broke his heart he spent his whole life tryin' to forget
Elle lui brisa le coeur et il passa toute sa vie à essayer d'oublier
We watched him drink his pain away a little at a time
On l'a vu boire pour effacer sa peine chaque jour un peu plus
But he never could get drunk enough to get her off his mind
Mais il ne pouvait jamais être assez saoûl pour l'oublier
Until the night
Jusqu'à la nuit

1er refrain :
He put that bottle to his head and pulled the trigger
Il posa la bouteille sur sa tête et tira sur la gachette
And finally drank away her memory
Et l'a finalement oublier
Life is short but this time it was bigger
La vie est courte mais cette fois c'était beaucoup plus
Than the strength he had to get up off his knees
Que la force qu'il aurait eu de se relever de sa chute
We found him with his face down in the pillow
On l'a trouvé le visage dans le coussin
With a note that said I'll love her till I die
Avec un mot disant qu'il l'aimerait jusqu'à sa mort
And when we buried him beneath the willow
Et quand on l'a enterré sous le saule
The angels sang a whiskey lullaby
Les anges ont chanté une berceuse

2ème couplet (Alison Krauss)
The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself
Les rumeurs couraient mais personne ne se doutait à quel point elle s'en voulait
For years and years she tried to hide the whiskey on her breath
Pendant des années et des années elle essaya de cacher son haleine teintée de whiskey
She finally drank her pain away a little at a time
Elle bu pour oublier sa peine chaque fois un peu plus
But she never could get drunk enough to get him off her mind
Mais elle n'était jamaisassez saoûle pour l'oublier
Until the night
Jusqu'à la nuit

2ème refrain :
She put that bottle to her head and pulled the trigger
Elle posa la bouteille sur sa tête et appuya sur la détente
And finally drank away his memory
Pour finalement l'oublier à jamais
Life is short but this time it was bigger
La vie est courte mais cette fois c'était beaucoup plus
Than the strength she had to get up off her knees
Que la force qu'elle aurait dû avoir pour s'en remettre
We found her with her face down in the pillow
On l'a trouvé la tête dans le coussin
Clinging to his picture for dear life
Se cramponnant à sa photo
We laid her next to him beneath the willow
On l'a mise près de lui sous le saule
While the angels sang a whiskey lullaby
Pendant que les anges chantaient une berceuse